On n’a pas tous les jours 30 ans

Alors, o dia que temia chegou. Esse dia me atormentava desde que assisti esta peça. Temia o fato de chegar aos 30 sem um propósito, continuar sendo um eterno adolescente. Mas não teve jeito, o dia chegou, e conforme a sua sombra ia crescendo e a sua chegada, ficando inevitável, fui parando de o temer. Hoje, parei de me preocupar com o fato de ainda ter uma alma jovem, que gosta de brinquedos, desenhos animados, videogames, doces e RPG. Vivo este momento tentando ser o mais feliz possível. Isso não quer dizer que não tenha objetivos futuros, da lista de coisas que gostaria de fazer antes de morrer, 5 das 8 devo conseguir em um futuro bem próximo. Devo também ter um filho em algum momento do futuro e me prepararei para o criar da melhor forma que puder, mas tentarei ao máximo me manter fiel a mim mesmo e continuar buscando a minha felicidade e a de quem amo.

Então é isso, acabei de passar da barreira dos 30 anos. Já ganhei alguns presentinhos na semana passada e os mostrei aqui, devo ir jantar com a Daminha no Wraps hoje à noite, o que indico a todos já que adoro tanto os wraps de lá como as bowls.

E como on n’a pas tous les jours 30 ans, esse será o primeiro aniversário em anos que farei uma festa. Convidei todos os meus amigos para virem aqui em casa daqui a dois dias, no sábado. É claro que todos vocês estão convidados . (*modo criança on*) E se quiserem me presentear podem perguntar para a Daminha o que me dar (*modo criança off*).

Tinha pensado em fazer este post inteiro em francês com uma tecla SAP para o português, mas percebi que ainda não estou no nível para isso. Quem sabe no ano que vem. Por enquanto, deixo vocês com a música que inspirou o título do post (só achei essa versão, que é meio ruinzinha). A que ouvi é do Patrick Bruel, mas não consigo achá-la na net e o wordpress não aceita fazer o upload dela aqui. Se alguém puder ajudar a me mostrar onde consigo a versão do Patrick, eu agradeço. Acho que essa música descreve bem o gosto de passar por uma dessas datas esperadas. Com pequenas mudanças na letra, ela cabe direitinho para mim. Não vou postar junto a tradução, pois a que eu fiz está bem porquinha.

Letra:

L’atelier de couture est en fête,
On oublie l’ouvrage un instant,
Car c’est aujourd’hui qu’Marinette
Vient juste d’avoir ses vingt ans.
Trottins, petites mains et premières
Ont tous apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant le porto,
Dit, joyeuse, en levant son verre :

{Refrain:}
On n’a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
Ce jour-là passe hélas trop vite !
C’est pourquoi faut qu’on en profite.
Si le patron nous fait les gros yeux,
On dira :
“Faut bien rire un peu !
Tant pis si vous n’êtes pas content,
On n’a pas tous les jours vingt ans”

Le patron donne congé à ces petites
Et comme le printemps leur sourit,
A la campagne elles vont tout de suite
Chercher un beau petit coin fleuri.
Dans une auberge, en pleine verdure,
Elles déjeunent sur le bord de l’eau
Puis valsent au son d’un phono
En chantant pour marquer la mesure :

{Refrain}

On n’a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
C’est le plus beau jour de la vie.
Alors on peut faire des folies.
L’occasion il faut la saisir
Payons-nous un petit peu de plaisir,
Nous n’en ferons pas toujours autant,
On n’a pas tous les jours vingt ans !

Tous les amoureux de ces demoiselles
Sont venus le soir a leur tour,
Et l’on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d’amour !
Passant par là…prêtant l’oreille,
Un bon vieux s’arrête en chemin…
A sa femme, en prenant sa main,
Lui dit :
“Souviens-toi ma bonne vieille..”

{Refrain}

On n’a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
Et quand vient l’heure de la vieillesse,
On apprécie mieux la jeunesse
De ce beau temps si vite passé
On n’en profite jamais assez…
Et plus tard on dit tristement :
“On n’a pas tous les jours vingt ans !